1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:32,616 --> 00:00:36,162
[högtidlig musik]

4
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
DE ÄR INTE DÖDA.
DE ÄR HÄR MED OSS,

5
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
MED ER ALLA...
MED HELA MÄNNISKA.

6
00:00:45,838 --> 00:00:51,844
♪ ♪

7
00:01:07,026 --> 00:01:13,032
♪ ♪

8
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
[fåglarna kvittrar]

9
00:01:17,203 --> 00:01:23,209
♪ ♪

10
00:01:41,936 --> 00:01:44,772
[visslar]

11
00:01:44,897 --> 00:01:52,404
♪ ♪

12
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
<i>AURELIO: Det var</i>
<i>i början av januari</i>

13
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
<i>när vi först åkte till La Joya.</i>

14
00:01:56,742 --> 00:02:01,705
♪ ♪

15
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
<i>AURELIO: Inuti hittade vi</i>
<i>tallrikar på bordet</i>

16
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
<i>och en kanna kaffe</i>
<i>på spisens aska.</i>

17
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
♪ ♪

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
<i>Allt hade varit</i>
<i>lämnats efter i all hast.</i>

19
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
[visslande på avstånd]

20
00:03:07,438 --> 00:03:11,775
♪ ♪

21
00:03:11,901 --> 00:03:17,907
♪ ♪

22
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
[mjuk musik]

23
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
<i>AURELIO: Vilar mot</i>
<i>taggtrådsstängslet</i>

24
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
<i>på bakgården,</i>

25
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
<i>vi hittade familjen</i>
<i>som bodde i huset.</i>

26
00:03:36,508 --> 00:03:39,345
♪ ♪

27
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
<i>Deras kroppar mumifierades</i>
<i>vid solen.</i>

28
00:03:43,724 --> 00:03:49,188
♪ ♪

29
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
<i>Intakt.</i>

30
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
<i>För att de också hade dödat</i>
<i>alla djur i området,</i>

31
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
<i>kropparna stördes inte,</i>

32
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
<i>och hade torkat upp där,</i>

33
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
<i>med sina kläder,</i>

34
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
<i>deras skor...</i>

35
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
<i>på samma plats</i>
<i>där de sköts.</i>

36
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
♪ ♪

37
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
<i>De var bara</i>
<i>hud och ben,</i>

38
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
<i>men såg levande ut,</i>

39
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
<i>som att stirra på dig.</i>

40
00:04:22,888 --> 00:04:28,769
♪ ♪

41
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
<i>Den gamle mannen dog</i>
<i>med öppen mun.</i>

42
00:04:46,662 --> 00:04:53,043
♪ ♪

43
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
<i>Jag undrar ofta</i>
<i>om hans sista fråga.</i>

44
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
♪ ♪

45
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
<i>Hans sista ord</i>
<i>innan han dog.</i>

46
00:05:01,301 --> 00:05:06,140
♪ ♪

47
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
♪ ♪

48
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
FIREFLIES PÅ EL MOZOTE

49
00:05:31,040 --> 00:05:36,920
[dramatisk musik]

50
00:05:37,046 --> 00:05:43,052
♪ ♪

51
00:05:51,977 --> 00:05:57,983
♪ ♪

52
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Hej killar.

53
00:06:16,043 --> 00:06:20,714
♪ ♪

54
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Från befriat territorium
i provinsen Morazán.

55
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Det här är Sebastian, påminnelse
alla ni som lyssnar

56
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
du är Radio Venceremos.

57
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
<i>I dag börjar vi vår sändning</i>
<i>med viktig information.</i>

58
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
<i>Om några dagar,</i>
<i>armén kommer att starta</i>

59
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
<i>en Scorched Earth-agent</i>

60
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
<i>i byarna och byarna</i>
<i>norr om Torolafloden.</i>

61
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
<i>Vi ger råd till befolkningen</i>
<i>för att fly från området</i>

62
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}<i>och att söka skydd</i>
<i>i flyktinglägren</i>

63
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}<i>i Honduras</i>
<i>för att skydda dina liv.</i>

64
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
[skotteld]

65
00:07:11,807 --> 00:07:17,813
♪ ♪

66
00:07:29,032 --> 00:07:32,119
[skotten fortsätter]

67
00:07:37,082 --> 00:07:44,464
♪ ♪

68
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
<i>AURELIO: Sedan fortsatte vi</i>
<i>till El Mozote.</i>

69
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪

70
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
<i>ATC: 283 bärande nordost</i>
<i>vid 25 grader.</i>

71
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
<i>PILOT: Kopiera. 283 hålla</i>
<i>bäring klockan 13:09:02.</i>

72
00:08:07,404 --> 00:08:13,911
[fridfull musik]

73
00:08:14,036 --> 00:08:16,830
[fåglarna kvittrar,
insekter surrande]

74
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Vilket skott, dude!

75
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Det är enormt.

76
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Det blir en stor måltid.

77
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Låt oss gå!

78
00:08:35,557 --> 00:08:41,438
[dramatisk musik]

79
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
♪ ♪

80
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
<i>PILOT: 292 början tillvägagångssätt</i>
<i>till landningszonen.</i>

81
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
<i>Trupper, börja stiga ombord.</i>

82
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
<i>Charly 292 lyfter.</i>

83
00:09:24,815 --> 00:09:28,026
[skäller i fjärran]

84
00:09:28,151 --> 00:09:32,739
♪ ♪

85
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
[gryntande]

86
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
♪ ♪

87
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
[otydligt prat]

88
00:09:49,548 --> 00:09:55,554
[ropar, klagar]

89
00:10:10,902 --> 00:10:16,783
[otydligt prat]

90
00:10:16,908 --> 00:10:21,705
♪ ♪

91
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Vad händer?
- Jag vet inte.

92
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Jag har en dålig känsla av det.

93
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Men vi måste gå ner i alla fall.

94
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Varför? Du har din syster
och din mamma som älskar dig

95
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
och tar hand om dig, men jag
har bara min farfar.

96
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Jag litar inte på
de där jävla soldaterna.

97
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
Jag stannar här
tills de går.

98
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Ha det på ditt sätt.

99
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
[flåsande]

100
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Mamma, vad händer?
Varför är alla här?

101
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hej, liten skit!

102
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Hörde du inte vara tyst?

103
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Vad gör du här?

104
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Du borde ha stannat
i skogen.

105
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Och lämna er två här
klara sig själv?

106
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Det är inte vad riktiga män gör.

107
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Ta honom.

108
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
[man stönar, dunsar]

109
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
[fåglarna kvittrar]

110
00:11:26,478 --> 00:11:32,359
[spännande musik]

111
00:11:32,484 --> 00:11:37,072
♪ ♪

112
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Lyssna upp. Alla ni går
att hållas inne i kyrkan

113
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
tills dina ID-papper
kan verifieras.

114
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Flytta den.

115
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Vad är det, José?
- Ingenting!

116
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Han dödade ett annat djur
igen, mamma.

117
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Håll käften, din tönt!
- Var tyst, ni två!

118
00:12:06,059 --> 00:12:09,771
[otydligt prat]

119
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[klatter]

120
00:12:22,993 --> 00:12:26,288
♪ ♪

121
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Du.

122
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Du.

123
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Du också.

124
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Du.

125
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- Och du.
- Låt oss gå.

126
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Snälla, ta mig inte!

127
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Jag är den enda
de har lämnat i denna värld!

128
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Inget går
att hända dig.

129
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Gå dit!

130
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Hej!

131
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
- Lilla fan!
- [gnäller]

132
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Snälla, förlåt honom!
Han är bara en pojke!

133
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Han vet inte
vad han gör!

134
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Ge det till honom, José!
Var inte dum!

135
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Jag blir förbannad!

136
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
[skrattar]

137
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Detta har varit
i min familj för alltid, José.

138
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Jag ger dig den
för nu är du det

139
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
familjens överhuvud.

140
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Vad som än händer, ta väl hand om dig
av din lillasyster!

141
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
JOSÉS SYSTER: Mamma!

142
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Mamma!

143
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Mamma!

144
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Klättra upp!

145
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Komma! Låt oss gå!

146
00:13:52,374 --> 00:13:53,875
[dramatisk musik]

147
00:13:54,000 --> 00:13:57,462
- [gryntande]
- [snyftande]

148
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
[gryntande]

149
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Ta tag i hennes ben!

150
00:14:19,776 --> 00:14:20,610
[pistolklickar]

151
00:14:20,735 --> 00:14:26,700
♪ ♪

152
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Jävla hora!

153
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
- [pistolskott]
- Vad var det, José?

154
00:14:41,256 --> 00:14:48,471
♪ ♪

155
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
POJKE 1: Skynda dig!

156
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
POJKE 2: Vänta på mig!

157
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
♪ ♪

158
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Shh!

159
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
♪ ♪

160
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
Jag är rädd!

161
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Var inte rädd.

162
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Detta kors kommer att skydda
oss tills vi hittar vår mamma.

163
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Ta det!

164
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Låt oss gå!

165
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
♪ ♪

166
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, lite skit!

167
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Var tror du
ska du gå?

168
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Att hitta min mamma.
- Ah, verkligen?

169
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Och du gör allt detta väsen
bara för det?

170
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Du borde ha berättat för mig.

171
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Jag tar dig till henne.

172
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Kom, min älskade. Komma.

173
00:15:27,427 --> 00:15:33,433
♪ ♪

174
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
[skriker, snyftar]

175
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
[pistolskott]

176
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
[skotten fortsätter]

177
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Vad var det?

178
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Håll käften
och ställ inga frågor

179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
om du vill se
din mamma.

180
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Men jag såg att de var tagna
där borta.

181
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Håll käften och fråga inte,
hörde du mig inte?

182
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Är du döv?

183
00:15:54,204 --> 00:16:00,210
♪ ♪

184
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Du, du och du!
Ge mig den där lilla jäveln!

185
00:16:12,806 --> 00:16:18,812
♪ ♪

186
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Alla, ställ upp!

187
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Syfte!

188
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
[vapen kuk]

189
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
[olycksbådande musik]

190
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
[skriker]

191
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Eld!

192
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
[skotten fortsätter]

193
00:17:03,523 --> 00:17:09,529
♪ ♪

194
00:17:16,244 --> 00:17:22,250
♪ ♪

195
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
[skotteld]

196
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Herregud!
Du knullade honom verkligen!

197
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Men om du inte hade dödat honom,

198
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
han kunde ha gått tillbaka
på egen hand.

199
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Nu ska han ha
att bäras.

200
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Jag bär honom inte,
rövhål.

201
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
[hånar] Inte jag heller.

202
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Du sköt honom,
du måste bära tillbaka honom.

203
00:18:08,379 --> 00:18:14,385
♪ ♪

204
00:18:33,238 --> 00:18:39,244
♪ ♪

205
00:18:43,873 --> 00:18:49,879
♪ ♪

206
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
[stönande]

207
00:19:09,691 --> 00:19:15,697
♪ ♪

208
00:19:54,611 --> 00:20:00,617
♪ ♪

209
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Hej, hej, hej!
Du kan inte gå dit!

210
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
[gryntande]

211
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Där.

212
00:20:18,509 --> 00:20:22,931
♪ ♪

213
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Om du lugnar dig,
Jag låter dig gå.

214
00:20:25,558 --> 00:20:31,564
♪ ♪

215
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Känner du henne?

216
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
[snyfter]

217
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Är hon... din mamma?

218
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
Åh, mitt barn!

219
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Komma. Kom med mig...

220
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Okej, okej... shhh...!

221
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Gråt inte, min pojke...

222
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Hon är borta men...

223
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
hon går alltid
att vara med dig,

224
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
i ditt hjärta
och dina tankar. Hmm?

225
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Du såg sönerna
av tikar som gjorde detta!

226
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Du vet vilka de är!

227
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Hatar dem! Hatar dem
med all din styrka!

228
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Vad gör du?!
– Och i det hatet

229
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
du kommer att finna styrkan
att bli en stor fighter...

230
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
värt tio
av dessa jävlar!

231
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
Och då kommer du att hämnas
din mamma!

232
00:22:25,219 --> 00:22:29,015
[melankolisk musik]

233
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Inser du inte
du skadar honom, <i>pendejo?!</i>

234
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Nog!
Jag sa att det räcker!

235
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Jävla tik!

236
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Okej, vad är problemet?

237
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Vad är problemet?

238
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Rafael är problemet!

239
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Hon är hans mamma, Aurelio.

240
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, det här är krig.

241
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Den pojken kommer att ha
att vänja sig vid våldet.

242
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Nej, inte om jag kan hjälpa det.

243
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Där går du, alltid ägande
andras problem.

244
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Vet du hur irriterande
är det att leva med dig?

245
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
Vad? Du och jag lever inte
tillsammans längre

246
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
och den där taskiga attityden
av er är anledningen till det.

247
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Nej, du har fel.

248
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Du och jag
inte längre är tillsammans

249
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
på grund av din envishet,
inte av någon annan anledning.

250
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Men det är vatten
under bron.

251
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Du vet att min position
tillåter mig inte lyxen

252
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
att ta plattityder.

253
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Nej, de är inte plattityder,
Aurelio.

254
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
Jag tänker inte tillåta
någon att skada den där pojken!

255
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Sedan när?

256
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Vi har precis hittat honom och det är du
redan gör honom till din?

257
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
Och vad får dig att tänka
att vi andra

258
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
kommer att tillåta honom
att bli skadad?

259
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Detta är inte
ditt eget privata krig, Alma.

260
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
Och den där pojken är inte Diego.

261
00:23:41,879 --> 00:23:47,760
[melankolisk musik]

262
00:23:47,885 --> 00:23:53,891
♪ ♪

263
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eh, eh, vart ska du?

264
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Stanna kvar.
– Nej, nej, nej, nej!

265
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Vad är grejen?
Vad vill du? Vad?

266
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Vi har inte tid med det här!

267
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
De är vid bäcken,
just nu.

268
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Det är Atlacatl-bataljonen.

269
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Hur mycket tid har vi?

270
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Högst en halvtimme.

271
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Du vet vad du ska göra.
- Okej.

272
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Om han inte håller tyst,
vi lämnar honom. Låt oss gå!

273
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Kom, kom.

274
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Det finns så många kroppar
att det skulle ta oss dagar

275
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
att ge dem en ordentlig begravning.

276
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Vi har bara några minuter på oss
innan soldaterna dyker upp.

277
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Om vi lämnar dem så,
vi riskerar en epidemi.

278
00:25:05,546 --> 00:25:10,468
[fåglarna kvittrar]

279
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Stäng dörrarna och låt oss gå.

280
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Allvarligt?

281
00:25:13,638 --> 00:25:17,850
♪ ♪

282
00:25:17,975 --> 00:25:23,981
♪ ♪

283
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Hej! Hej!

284
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter! Rafael!

285
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Med dem. Gå! Gå!

286
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
[dramatisk musik]

287
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, med mig.
Resten, fortsätt. Gå!

288
00:25:50,633 --> 00:25:56,180
♪ ♪

289
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Hej.

290
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
- [skotteld]
- [skriker]

291
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Lägg dig ner!

292
00:26:08,025 --> 00:26:10,736
[stönar]

293
00:26:10,861 --> 00:26:11,821
[stönar]

294
00:26:18,160 --> 00:26:21,122
[gnäller]

295
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, på högerkanten!

296
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, högerkanten!
Låt oss gå!

297
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
[stönar]

298
00:26:26,127 --> 00:26:28,587
♪ ♪

299
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
[stönar]

300
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Var aldrig olydig
mina beställningar igen.

301
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Du vet mycket väl att de
skulle ha dödat honom.

302
00:26:35,678 --> 00:26:37,054
[ryssar]

303
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Det finns ingenting
Jag kan göra för honom.

304
00:26:45,771 --> 00:26:49,817
[stönande]

305
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Du har tur. Det gick igenom
endast muskelvävnad.

306
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Håll trycket på såret...

307
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Hej, pojke!

308
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
[pistolskott]

309
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Din jävel!

310
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Vad vill du göra
om Walter?

311
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Han stannar.

312
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Låt oss gå!

313
00:27:13,341 --> 00:27:16,719
♪ ♪

314
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Jävlar!

315
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
♪ ♪

316
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Låt oss gå.

317
00:27:23,601 --> 00:27:29,607
♪ ♪

318
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Du vet vad du ska göra.

319
00:27:43,579 --> 00:27:49,001
♪ ♪

320
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Det är en grupp på ungefär
femton, överste.

321
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
Och de bär
en skadad.

322
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Vi hittade det här. Det hör till
till en av våra radioapparater.

323
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Den var helt förstörd.

324
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Men de tog det i alla fall.

325
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Okej.

326
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
De hör hemma
till Radio Venceremos.

327
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
De ska göra ett stort
skandal ur massakern.

328
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
Och vem går
att tro dem?

329
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Det kommer att bli ordet
mot vårt.

330
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
De är inte dumma.

331
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
De vet att de kan vinna
en politisk seger

332
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
om ordet kommer ut.

333
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Vi måste tysta dem.

334
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Se till att deras familjer
få sina fördelar.

335
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Skicka en patrull till
att följa deras spår.

336
00:28:51,147 --> 00:28:57,153
♪ ♪

337
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Var är Walter?

338
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
De kommer att följa efter
den större gruppen.

339
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Ta kolonnen, gå norrut,

340
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
och sluta inte förrän de får
trött på att jaga dig.

341
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Förstått?
Jag tar Alma, Eduardo,

342
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
och två män mot
ut Guacamaya lägret.

343
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Hur är det med pojken?

344
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Pojken kommer i min grupp.
Det kommer att regna.

345
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
De kommer att sluta snart nog.

346
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Börja inte med några problem
om du inte kan undvika det.

347
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Låt oss gå.
- Okej!

348
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Låt oss gå!
- Okej!

349
00:29:26,265 --> 00:29:29,727
[åska rullar]

350
00:29:29,852 --> 00:29:35,191
[regn stänk]

351
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Jävlar!

352
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Om jag vore en soldat,
du skulle vara död nu.

353
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
När kom du?

354
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Just nu.

355
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
Hur är det med El Mozote?

356
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
De dödade
hela befolkningen.

357
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
Du pratar
om hundratals människor.

358
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Det var så många lik
vi kunde inte begrava dem alla.

359
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Det värsta var...
barnens kroppar.

360
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Jag hade aldrig sett
något sådant.

361
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Det här är ett meddelande.

362
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Montenegro meddelar oss
hur långt han är villig att gå

363
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
om vi fortsätter att sända.

364
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Han är knullad
för vi går

365
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
att fortsätta sända,
även om han skär av våra bollar.

366
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Men det är inte bara det.
Det är något annat.

367
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Vad då?

368
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Montenegro vet
att vår överlevnad hänger ihop

369
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
på den hjälp vi får
från landsbygdsbefolkningen.

370
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Med denna massaker
han demonstrerar

371
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
att vi
kan inte skydda dem.

372
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Från och med nu, människor
kommer att vara rädda för att hjälpa oss.

373
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
[suckar] Vad ska vi göra?

374
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Vi måste avslöja för resten
av världen

375
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
vilka dessa mördare
har gjort.

376
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Låt oss göra det! I dag!
I vår sändning klockan sex.

377
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Nej. Inte än.
- Men varför?

378
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Vi kan inte ge dem
möjligheten att vrida

379
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
eller manipulera vad som hände
med lögner eller lögn.

380
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Vi kommer att fördöma dem
i internationell press.

381
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Har Maria fortfarande kontakt
med Randall?

382
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Jag tror det.

383
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Han har bett om tillstånd
att besöka oss länge.

384
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Han hade bara tur.

385
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
Vad tänker du på?

386
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
I New York Times.

387
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Vi kommer att låta Randall
bryta historien.

388
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Det enda
det oroar mig...

389
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
kommer vi att ha

390
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
att vänta på dem
här i lägret.

391
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
[suckar]
Det är jävligt.

392
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Montenegro har inte hittat oss

393
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
för vi rör oss alltid.

394
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Varför ta risken?

395
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
För att stoppa flödet
miljontals dollar

396
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
i militärt bistånd
till dessa slaktare.

397
00:31:48,032 --> 00:31:52,328
[fåglarna kvittrar]

398
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[gryntande]

399
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Hej! Vad heter du?

400
00:32:56,266 --> 00:32:59,353
[ryssar mjukt]

401
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Min är Alma.

402
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
Jag vet inte
om du vill ha sällskap,

403
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
eller om du är intresserad
i det jag ska berätta för dig...

404
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
men jag vill att du ska veta...
att här, i det här lägret,

405
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
vi har alla förlorat nära och kära
i detta krig.

406
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
jag själv,
förlorat hela min familj.

407
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Vi brukade leva
i huvudstaden...

408
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
och då fanns det
protesterar varje dag.

409
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Min bror skulle komma tillbaka
hem på bussen...

410
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
när de fastnade i trafiken
mitt i en protest.

411
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Han var... mycket intelligent...

412
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
och väldigt nyfiken...
och han kunde inte motstå

413
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
frestelsen att kika fram
av bussens fönster...

414
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
precis när trupperna
öppna eld mot demonstranterna.

415
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Alltså... en herrelös kula
hittade honom...

416
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
Och det var det
slutet för honom.

417
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Han hette Diego.

418
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Du påminner mig mycket om honom.

419
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Min mamma kom aldrig över det.
Hon blev galen,

420
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
började prata offentligt
mot regeringen...

421
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
En dag, dödspatrullerna

422
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
kidnappade henne
och försvann henne.

423
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Hon hade långt, svart hår...
väldigt vacker.

424
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Vi tog emot hennes hårbotten
inslagna i en tidning.

425
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Vi hittade aldrig kroppen.

426
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Så, min pappa och jag gick med
kampen efter det.

427
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Han dog ett par
för år sedan...

428
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
slåss i dessa kullar
där borta.

429
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Så jag är den enda kvar.

430
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Du vet...

431
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
När jag saknar dem,

432
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
Jag tycker om att tänka
om något

433
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
min mamma brukade säga.

434
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Hon brukade säga...

435
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
att de enda sakerna i livet

436
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
värt att leva för,

437
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
är sakerna...
också värt att dö för.

438
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
Och den tanken...

439
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
tröstar mig när...

440
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
[andas ut]

441
00:35:33,048 --> 00:35:36,009
[gnäller]

442
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Nej, nej, nej, det är okej...

443
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Gråt inte...

444
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Det är inte ditt fel...

445
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Nej!
- Gråt inte... Gråt inte...

446
00:35:42,933 --> 00:35:44,142
[stönar]

447
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Oroa dig inte.

448
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Säkerhetskillarna
kommer att ta tillbaka honom senare.

449
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Det är inte första gången
han springer iväg.

450
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Men vart tar han vägen?
Det finns ingenting här.

451
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Tillbaka till El Mozote.

452
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Det är definitivt något
sliter honom inuti.

453
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Varje gång han låtsas
att fly,

454
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
han låter oss hitta honom innan
han lämnar campingen.

455
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Det är som han har gjort det
en intern kamp

456
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
det låter honom inte vila.

457
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Och det finns något
ännu mer oroande.

458
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Vad?
– Han har tappat talet.

459
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Är han stum?
- Nej, nej.

460
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
För vi har hört honom tala
i mardrömmar.

461
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Han lider av ett syndrom
kallas selektiv mutism.

462
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Det är som hans undermedvetna
kopplar ständigt bort

463
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
hans förmåga att tala.

464
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Är det permanent?

465
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Nej, Alma.
Han behöver en specialist.

466
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Var ska vi hitta
en specialist här?

467
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Vi skulle kunna skicka honom
till huvudstaden.

468
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Det vore som att skriva under
hans dödsdom.

469
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, han går inte
att bli bättre här.

470
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Men här, åtminstone,
han kommer att överleva.

471
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}[dramatisk musik]

472
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}NÅGONSTANS PÅ
SALVARORAN/HONDURANS GRÄNS

473
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪

474
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Det finns några fler.

475
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
[på engelska] Det är hemskt.

476
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
När tar du oss
till byn?

477
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
[på spanska] Jag förstår inte
varför de vill åka dit.

478
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Bilderna ger
tillräckligt med bevis.

479
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
[på engelska]
Tyvärr inte.

480
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Vi måste gå till platsen för
massakern, se den personligen.

481
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
[på spanska]
Det ligger inte i vårt bästa intresse.

482
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Montenegro behåller området
under övervakning...

483
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Han kunde sätta en fälla för oss
efter hans vilja.

484
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
[på engelska]
Vad händer här, Aurelio?

485
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Jag trodde att vi hade allt
utarbetats i förväg.

486
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Tja, vår affär var att ge
dig med obestridliga bevis

487
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
att massakern inträffade,

488
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
och jag tror bilderna
gör det.

489
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Jag kan inte ta detta till min redaktör
och säga att mina kontakter

490
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
skulle inte ta oss till webbplatsen
av massakern,

491
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
visade oss bara några
fotografier, berättade en historia.

492
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Fungerar inte så.

493
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Har vi någonsin ljugit för dig

494
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
eller gett dig tramshistorier?

495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Den har ingenting
att göra med det, Aurelio.

496
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Detta är grundläggande journalistik.

497
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Hur skulle du vilja ha det,
till exempel

498
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
om Montenegro kom till oss,

499
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
visade oss ett foto
och sa

500
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
att du dödade alla
i byn

501
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
och sedan släpper vi den historien
utan att dubbelkolla?

502
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Hur fick det dig att känna?

503
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Jag är inte säker på att du förstår
hur stor den här historien är,

504
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, för den är enorm.

505
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Jag behöver fullständig tillgång
till all information,

506
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
det är inklusive vittnesmål
från alla vittnen,

507
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- och alla överlevande.
- Det finns inga överlevande.

508
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Soldaterna dödade alla.

509
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
[på spanska] Varför i helvete
vill du inte berätta för dem

510
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
att vi hittade pojken?

511
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Håll käften, skitstövel!

512
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
[andas ut, på engelska] Vi bara
reste tusentals mil,

513
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
riskerade våra liv
passera gränser illegalt

514
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
att komma hit för att berätta din historia
för att vi tror på det,

515
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
och det tror vi att det är
en viktig historia att berätta,

516
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
så tycker du inte att vi förtjänar det
lite mer

517
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
än din misstro
och din sekretess?

518
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
[suckar] Okej.
[harklar halsen]

519
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Vi hittade en överlevande.
Han är en pojke.

520
00:39:17,314 --> 00:39:18,523
[dramatisk musik]

521
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Jag måste prata med honom.

522
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
Och ta hans bild.

523
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Varför?

524
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
För om han är den överlevande,

525
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
han är historien.

526
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Han är ett barn, Aurelio.

527
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Vi kan inte involvera honom
i allt detta.

528
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
SARAH: Hur gammal är han?

529
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Vi vet inte.
Nio, kanske tio.

530
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Hundratals bybor
massakrerades

531
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
av regeringstrupper, utbildade,

532
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
utrustade och finansierade
med amerikansk militär hjälp.

533
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Om vi inte avslöjar det
till resten av världen,

534
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
sedan dina kongressledamöter
kommer att fortsätta ge

535
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
miljoner dollar
till de slaktarna

536
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
och historien kommer att upprepa sig.
Det är historien.

537
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Om du vill ha det största
exponering över hela världen,

538
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
den pojken måste vara
centrum för denna berättelse.

539
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Även om vi låter dig
prata med honom,

540
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
han kunde inte
berätta vad som helst.

541
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Varför?
- För att han har tappat talet.

542
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Vi vet inte ens hans namn.

543
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Jo, han bevittnade
massakern.

544
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Trots alla faror
han är utsatt för

545
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
här med oss,
den minut han går

546
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
vårt skydd,
han blir ett vandrande mål.

547
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Okej.

548
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Här är affären.

549
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Vi är bara här i några dagar,
och två av dessa dagar

550
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
vi kommer att brinna av
korsar tillbaka till Honduras

551
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
och komma tillbaka till USA.

552
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Om jag ska berätta historien,
Jag ska berätta det

553
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
det enda sättet jag vet,
och det är mitt sätt.

554
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Så ni får reda på det
vad du vill att jag ska göra.

555
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
[suckar] Okej, um...

556
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
[på spanska] Randall har rätt.

557
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Vi måste ta dem
till El Mozote.

558
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Det är en risk vi måste ta.

559
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
[på engelska]
Okej. Vi håller med dig.

560
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Pojken kan vara med i rapporten,
men vi måste hitta

561
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
ett sätt att göra det
utan att traumatisera honom igen.

562
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Jag vet hur.
Jag tar hans bild.

563
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Berätta för mig vad som hände med honom
och jag skriver det.

564
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Okej, rättvist.
- Vad händer med pojken

565
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
när rapporten kommer ut?

566
00:41:00,375 --> 00:41:06,256
[dramatisk musik]

567
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Vi tar dig
till byn idag,

568
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
efter vår sändning, okej?

569
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
[fåglar som skriker]

570
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
[på spanska] Kom.

571
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Från befriat territorium
i Morazán-provinsen,

572
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
det här är Sebastian,
påminner er alla

573
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
lyssnar, det är du
Radio Venceremos.

574
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Idag börjar vi vår sändning
med ett dilemma,

575
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
vi har blivit vittnen till en
handling som trotsar förståelsen.

576
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Men för omständigheterna
utanför vår kontroll...

577
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
vi kan inte göra det offentligt.

578
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
<i>Under tiden vill vi varna</i>
<i>byar och byar</i>

579
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
<i>norr om Torolafloden...</i>

580
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
<i>av en armé</i>
<i>truppförskjutning...</i>

581
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
<i>- Vi varnar befolkningen igen,</i>
- [visslande]

582
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
<i>att denna militära operation</i>
<i>pågår fortfarande.</i>

583
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Trupperna fortsätter
deras Scorched Earth-kampanj.

584
00:42:06,191 --> 00:42:12,197
[dramatisk musik]

585
00:42:16,576 --> 00:42:22,582
♪ ♪

586
00:42:44,437 --> 00:42:50,443
♪ ♪

587
00:43:21,266 --> 00:43:27,272
♪ ♪

588
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Låt oss gå.

589
00:43:33,320 --> 00:43:38,283
♪ ♪

590
00:43:38,408 --> 00:43:45,290
[hostar]
[insekter surrar]

591
00:43:45,415 --> 00:43:51,421
♪ ♪

592
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
[på engelska] Tillräckligt?

593
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Vi måste gå.

594
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Låt oss gå.

595
00:44:10,982 --> 00:44:13,318
♪ ♪

596
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
[på spanska] Låt oss gå.

597
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Vi har dem, Naldo!
Även gringos!

598
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Låt oss slå dem nu!

599
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
De bär inte
radioutrustning.

600
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Om vi slår dem nu, en annan
skitstövel kommer att sända

601
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
på radion imorgon.

602
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Vi måste hämta sändaren
för att få den där skorpionen

603
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
ur våra rumpor
en gång för alla.

604
00:44:42,639 --> 00:44:47,018
[upbeat musik]

605
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
[på engelska] Är du okej?

606
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Ja.

607
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Bearbetar bara dagen.

608
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Ja.

609
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Kommer Times att driva historien?

610
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
jag vet inte.
Jag vet att det här kommer att gå

611
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
släppa lös en skitstorm
i kongressen, och det kanske slutar

612
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
flödet av militärt bistånd
till regeringen,

613
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
och det i sin tur
kan vända utvecklingen

614
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
till förmån för rebellerna.

615
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Är din position
på Times säkert?

616
00:45:16,923 --> 00:45:18,425
[skratt]

617
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Det vet jag inte heller.

618
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Jag vet att det finns ett par
personer i utrikesdepartementet

619
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
försöker få mig sparken.

620
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Skrivbordet
blir nervös och...

621
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
till och med New York Times
måste svara

622
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
till styrelsen
och företagens intäkter,

623
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
så sanningen bara--

624
00:45:32,439 --> 00:45:34,190
[höga explosioner]

625
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
RAFAEL: [på spanska]
Låt oss gå! Nu!

626
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Vad är det som händer?
- Det är Montenegro.

627
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Säkerhetskopiera bara det som är strikt
nödvändigt och låt oss gå!

628
00:45:56,713 --> 00:45:58,465
[explosioner utanför]

629
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Försiktig. Det här är hjärtat
av vår radiostation.

630
00:46:03,970 --> 00:46:09,642
[explosioner, skottlossning utanför]

631
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Jag tar Black Road
och korsa floden

632
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
och omgruppera med dig
i Clementes hus

633
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
i vulkanens sluttningar.

634
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Okej?
- Okej.

635
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
[på engelska] Låt oss gå.

636
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Okej. Låt oss gå.
Låt oss gå. Låt oss gå!

637
00:46:24,115 --> 00:46:30,079
[skottlossning, explosion]

638
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico och Luisa tar dig
till vårt folk i staden.

639
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
Och ditt säkra uppförande
är bra

640
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
hela vägen till Honduras.

641
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Så fort vi kommer tillbaka
till USA,

642
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Jag gör en anmälan.

643
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Tack. Lycka till.
- Tack.

644
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Lycka till.
- Tack.

645
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
[på spanska]
Du garanterar deras säkerhet.

646
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Okej. Jag kommer att skydda dem
med mitt liv.

647
00:46:56,272 --> 00:47:02,278
♪ ♪

648
00:47:10,078 --> 00:47:13,623
[otydligt prat]

649
00:47:18,378 --> 00:47:21,381
♪ ♪

650
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Det finns soldater överallt.

651
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Men vi måste gå över nu.

652
00:47:26,678 --> 00:47:32,684
♪ ♪

653
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
- [visslande]
- Var uppmärksam! Var uppmärksam!

654
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
- [stönar]
- [skotteld]

655
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Ta med henne!

656
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Hon är död! Hon är död!

657
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Reträtt! Låt oss gå!

658
00:48:30,325 --> 00:48:33,786
[skotten fortsätter]

659
00:48:46,799 --> 00:48:52,805
♪ ♪

660
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
På backen!
De är på backen!

661
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Ta skydd!

662
00:49:10,406 --> 00:49:15,078
[otydligt skrik]

663
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Kom!

664
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Snabbt! Snabbt!

665
00:49:21,918 --> 00:49:24,796
[flåsande]

666
00:49:24,921 --> 00:49:30,927
♪ ♪

667
00:49:39,352 --> 00:49:44,190
[stönar]

668
00:49:44,315 --> 00:49:48,111
[flåsande]

669
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...

670
00:49:49,821 --> 00:49:53,950
[stönar]

671
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
jävlarnas söner
fick mig bra!

672
00:49:56,786 --> 00:49:59,497
[skriker av smärta]

673
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
[avlägsen skottlossning]

674
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Jag behöver din hjälp.

675
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Sätt press här.

676
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Fast.

677
00:50:10,633 --> 00:50:16,639
♪ ♪

678
00:50:21,144 --> 00:50:26,232
[flåsande]

679
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
[explosion, skottlossning]

680
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Vi måste fortsätta röra oss,
Rafael.

681
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Eller så kommer de att döda
oss alla.

682
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
- Kom.
- [gryntar]

683
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Låt oss gå.

684
00:50:37,452 --> 00:50:42,832
[Alma muttrar ord, grymtar]

685
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Kom.

686
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
[gryntande]

687
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Fan, Tony!
Jag dödade dig nästan!

688
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Kom och hjälp mig med Rafael.

689
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Tony?

690
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Tony?

691
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Skit! Okej...

692
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Okej, vänta på mig här.

693
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Jag kommer genast tillbaka för dig!

694
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
Jag kommer tillbaka!

695
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
hjälp mig!

696
00:51:19,285 --> 00:51:21,621
[gryntande]

697
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Här.

698
00:51:34,550 --> 00:51:37,637
[gryntande]

699
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Jag ska hämta Tony.
Jag lämnar dig med pojken.

700
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Snälla... förlåt mig...

701
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Shhhh... jag vet...
Det finns inget behov av att säga något.

702
00:51:49,357 --> 00:51:50,733
[hyperventilerar]

703
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Jag kommer genast tillbaka.
Gå ingenstans.

704
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
Jag är törstig.

705
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Kommer du ihåg första gången
vi hittade dig i penseln?

706
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Jag menade aldrig att skada dig
med det jag sa.

707
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Jag vill att du ska veta.

708
00:52:35,069 --> 00:52:41,826
[väsande andning]

709
00:52:41,951 --> 00:52:47,957
♪ ♪

710
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastian!

711
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! Är du okej?

712
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Fan, Alma!
De knullade oss verkligen!

713
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Han är död.

714
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael är svårt skadad.

715
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Där?

716
00:53:14,317 --> 00:53:20,323
♪ ♪

717
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
♪ ♪

718
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Var finns
den jävla gerillan?

719
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Han är död.

720
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Var är pojken?
Jag sa åt honom att vänta här.

721
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Var är han?

722
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Han lämnade. Hans spår försvinner
i vattnet.

723
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Vi måste gå. Det finns massor
trupper i området.

724
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Men var är pojken?
Vi måste hitta honom!

725
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Det är jävlarna
från Atlacatl-bataljonen,

726
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
avrätta våra sårade!

727
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
– Men det kan vara pojken.
- Om så är fallet,

728
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
det finns inget att göra för honom,

729
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
men vi behöver dig.

730
00:54:09,080 --> 00:54:14,961
[flåsande, snyftande]

731
00:54:15,086 --> 00:54:21,425
♪ ♪

732
00:54:21,550 --> 00:54:28,182
♪ ♪

733
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Har du hittat
någon radioutrustning?

734
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Nej, men vi är inte klara
kamma området.

735
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Jag vill bli informerad
omedelbart om du gör det.

736
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Omedelbart.
– Vi ska fortsätta

737
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
jagar dem utan att vila.

738
00:54:38,943 --> 00:54:44,949
♪ ♪

739
00:54:55,918 --> 00:54:59,088
[djurjutning]

740
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
De väntar på dig
vid huset.

741
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Håll ögonen öppna.

742
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Vad hände?
– Pojken är försvunnen.

743
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Var är sändaren?

744
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro bär den.
Jag la den i hans ryggsäck.

745
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Är han inte här?
- Nej,

746
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
han var en del av din grupp.

747
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Vi skildes åt
i skärmytslingen.

748
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
Senast jag såg honom
han sprang

749
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
mot Witch's Creek.

750
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Montenegro hade
sätta upp ett bakhåll där.

751
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Alla som gick
den vägen är död.

752
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario är död.

753
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
[stönar]

754
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Hon kommer att ha
att begravas här.

755
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
– Det händer redan.
- Var är pojken?

756
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
Jag vill inte höra
något om honom.

757
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Just nu är det enda
Jag bryr mig om

758
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
är att hitta
vår jävla sändare

759
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
och resten
av utrustningen, okej?

760
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Soldaterna kommer.

761
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Hur lång tid har vi på oss?

762
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
I bästa fall en timme.

763
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Montenegro pressar oss
i vår baksida

764
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
att slå oss hårt i den dalen.

765
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Men om vi vandrar mot
norr...

766
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
vi kan nå lavafältet,

767
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
korsa den och fly
genom tunnlarna

768
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
innan han ens inser det.

769
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Vad ska vi göra
med våra sårade?

770
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Vi kommer att skydda dem
det bästa vi kan.

771
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Okej, ska vi eller vad?
- Låt oss gå.

772
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!

773
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Låt oss gå!

774
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
– Vi är i farten!
- Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

775
00:56:27,760 --> 00:56:33,766
♪ ♪

776
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Vi måste hitta
det bästa stället att korsa.

777
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
och Sebastian, med mig.

778
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- Ja?

779
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Du stannar här och var redo
ifall vi behöver dig.

780
00:57:02,169 --> 00:57:08,175
♪ ♪

781
00:57:18,394 --> 00:57:19,603
[gryntande]

782
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[gryntande]

783
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Är du okej?
- Ja. Det är konstigt...

784
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Han låg på marken.
Jag trampade på honom.

785
00:57:31,615 --> 00:57:33,075
[visslande]

786
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Vad fan är det som händer?!

787
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Jag dödade precis en annan soldat

788
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
över på den sidan.

789
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Det är ett bakhåll.

790
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Nej. Vi skulle redan vara döda.

791
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Desertörer?

792
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Det skulle de inte
vara klädd i uniform.

793
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Soldaten du dödade, var han
lägga sig på marken?

794
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
Hur vet du det?

795
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Något eller någon knackade på
skiten ur dem.

796
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Var är hans gevär?

797
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Soldaten jag dödade
var inte heller beväpnad.

798
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Kanske några av våra män
lyckades ta sig igenom.

799
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Men vem? Alla våra kvarvarande
män är med Clemente.

800
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Så, vad hände
till dessa <i>pendejos?</i>

801
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
Jag vet inte.
Låt oss gå!

802
00:58:23,918 --> 00:58:29,924
♪ ♪

803
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
[kvist knäpper]

804
00:58:46,065 --> 00:58:52,071
[spännande musik]

805
00:58:58,118 --> 00:58:59,954
[skotteld]

806
00:59:03,958 --> 00:59:07,795
[gryntande]

807
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Jag vill veta direkt
var dessa skott kom ifrån.

808
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Det!

809
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
Det är pojken!

810
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Jag sa åt dig att stanna kvar!

811
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Varför följde du inte efter
mina instruktioner?

812
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?

813
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
Vad?

814
00:59:42,788 --> 00:59:48,585
♪ ♪

815
00:59:53,007 --> 00:59:57,011
♪ ♪

816
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
Det är Pedros ryggsäck!

817
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
Med sändaren!

818
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Det verkar vara bra
fungerande skick!

819
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
– Vi hörde skott!
- Vad är det som händer?

820
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- Var kom han ifrån?
- Frågor senare.

821
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Montenegro måste ha hört
skotten också.

822
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Vi måste korsa lavafältet
just nu!

823
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Jag vill veta om till och med
den mest obetydliga skiten

824
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
säger de på radion.
Var är resten av våra män?

825
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Med Clemente.
- Ta hit dem nu!

826
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Tror du inte att det kan finnas
fler soldater runt?

827
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Nej. Det skulle de ha gjort
träffa oss redan.

828
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Men det här är en parodi.
Vi tappade bara alla våra fördelar.

829
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Nu måste vi springa.
Låt oss gå.

830
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Låt oss gå! Sikt.

831
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Inlägg sju och nio
svarar inte, överste.

832
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
<i>MAN OVER RADIO:</i>
<i>Trupper, kopierar ni? Över.</i>

833
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Demontera lägret
och invänta mina order.

834
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Lavafältet!
De är galna!

835
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Jag skulle ha gjort detsamma.

836
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Det är därför
Jag placerade utkik där.

837
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
De ändrade sig
alla deras radiofrekvenser.

838
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Vi behöver mer tid.

839
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Det spelar ingen roll.
Vi måste korsa nu.

840
01:00:59,156 --> 01:01:05,162
♪ ♪

841
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Flytta! Snabbt!

842
01:01:38,862 --> 01:01:42,116
♪ ♪

843
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Vad?
- Shhh.

844
01:01:44,076 --> 01:01:46,745
♪ ♪

845
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.

846
01:01:52,543 --> 01:01:58,549
♪ ♪

847
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastian, ta
sändaren just nu!

848
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, gå med honom!
Ta pojken! Gå!

849
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Gå!

850
01:02:16,275 --> 01:02:20,821
♪ ♪

851
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Avböjning:
Tolvhundra millimeter.

852
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Vad händer?

853
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
jag vet inte.
Men något stämmer inte.

854
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Håll dig alert.
Ta din position.

855
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Låt oss gå!

856
01:02:35,836 --> 01:02:41,842
♪ ♪

857
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Eld!

858
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Förskott!

859
01:03:15,167 --> 01:03:17,544
♪ ♪

860
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Två, där!
Tre, där borta!

861
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Täck för oss! Täck för oss!

862
01:03:23,592 --> 01:03:29,598
♪ ♪

863
01:03:54,915 --> 01:04:00,796
[skriker]

864
01:04:00,921 --> 01:04:06,593
[skriker]

865
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Sluta! Stopp!

866
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Ingen rör honom!
Han är min!

867
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Kommandant Jacobo...

868
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Vi träffas äntligen ansikte mot ansikte.

869
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Var är fan
sändare?

870
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Om du berättar för mig, dödar jag dig
snabbt och utan smärta.

871
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Om du inte gör det kommer det att bli det
en lång och smärtsam död.

872
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Vi måste ta honom
till fältsjukhuset!

873
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Klappa mig...

874
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
och sedan,
ta hand om mina män.

875
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
Vad väntar du på?
De ska komma undan!

876
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
[skotteld]

877
01:05:00,897 --> 01:05:06,903
♪ ♪

878
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Fortsätt!

879
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
♪ ♪

880
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Jag stannar för att hjälpa till.

881
01:05:18,415 --> 01:05:23,337
♪ ♪

882
01:05:40,812 --> 01:05:43,190
[stönar]

883
01:05:43,315 --> 01:05:44,191
[skotteld]

884
01:05:44,316 --> 01:05:45,442
[stönar]

885
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!

886
01:05:53,617 --> 01:05:54,451
[stönar]

887
01:05:58,872 --> 01:06:03,126
♪ ♪

888
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Låt oss gå! Låt oss gå!

889
01:06:07,547 --> 01:06:10,967
[stönar]

890
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Kan du gå?

891
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
- Låt oss gå!
- [ryssar]

892
01:06:24,314 --> 01:06:30,320
♪ ♪

893
01:06:33,073 --> 01:06:36,118
[skotteld]

894
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Hej! Vart ska du?!
- Låt oss gå!

895
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Jag täcker din reträtt!
- Jag lämnar dig inte här!

896
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Låt oss gå!
- Oroa dig inte.

897
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Oroa dig inte.
Jag följer dig om lite.

898
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Låt oss gå!
- Du har inte ens kulor.

899
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Var inte ett hinder. Gå!

900
01:06:50,132 --> 01:06:53,969
♪ ♪

901
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Hej! Var tror du
ska du gå?

902
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Var är Alma?

903
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Vänta!

904
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
Vad väntar du på?
Följ dem!

905
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Få ut dem!

906
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!

907
01:07:18,994 --> 01:07:22,873
- [dramatisk musik]
- [stönar]

908
01:07:22,998 --> 01:07:24,833
♪ ♪

909
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Blås skiten ur dem!

910
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!

911
01:07:33,508 --> 01:07:39,514
♪ ♪

912
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Fan! Knulla!

913
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Inga! Vänd dig om! Sikt!
Det kommer att explodera! Sikt!

914
01:07:51,401 --> 01:07:57,407
♪ ♪

915
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
AURELIO: Jävla envis pojke!

916
01:08:09,586 --> 01:08:15,342
[gryntande]

917
01:08:15,467 --> 01:08:19,221
[melankolisk musik]

918
01:08:19,346 --> 01:08:25,227
♪ ♪

919
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!

920
01:08:33,068 --> 01:08:39,074
♪ ♪

921
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
[fåglarna kvittrar]

922
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Har du läst den?

923
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Jag vägrar att slösa bort min tid
sådär.

924
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Hur kommer det sig med New York Times

925
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
publicerar nu kommunist
propaganda för dessa idioter?

926
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Det är inget mysterium.

927
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
De har alltid varit en bastion
för "Commie"-ideologi.

928
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Kanske så, men miljoner
av gringos läste den.

929
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Och när de tar en titt
på bilden på det...

930
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"stackars bondpojke"
de kommer skynda sig att ringa

931
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
deras kongressledamöter och ropade:
"Kränkning av mänskliga rättigheter"

932
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
och dessa kongressledamöter
har sista ordet

933
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
om att godkänna vårt militära bistånd,
Naldo.

934
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Vi pratar
cirka 25 miljoner dollar.

935
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Ska vi låta dessa
skitätare vinner kriget?!

936
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Inte alls. Vi förstörde precis
deras huvudläger...

937
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
och dödade de flesta
av deras ledarskap.

938
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
De kan inte återhämta sig från det.

939
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
Vad pratar du om?

940
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
är fortfarande i luften!

941
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Varje dag! I tid!

942
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
är också färdig.

943
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Allt är kvar av dem
är ett par dårar

944
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
gömmer sig i djungeln
med en radiosändare.

945
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Ett par dårar som gömmer sig
i djungeln med en sändare

946
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
kan vara mycket farligt
i ett krig som vårt, Naldo.

947
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
Vi har stora planer
för din framtid.

948
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Se till att du inte skiter
över dem.

949
01:10:04,701 --> 01:10:07,829
[dramatisk musik]

950
01:10:07,954 --> 01:10:12,334
[dörren öppnas, stängs]

951
01:10:12,459 --> 01:10:14,044
[flåsande]

952
01:10:14,169 --> 01:10:20,175
♪ ♪

953
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
[fliftar]

954
01:10:28,642 --> 01:10:34,648
♪ ♪

955
01:10:36,858 --> 01:10:42,864
♪ ♪

956
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Du borde inte vara uppe än.

957
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Var är Alma?

958
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma är död.

959
01:11:09,140 --> 01:11:14,354
[dramatisk musik]

960
01:11:14,479 --> 01:11:20,485
♪ ♪

961
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Vi vet inte ens ditt namn.

962
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.

963
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Varför flyr du alltid
som fegisar?

964
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Varför stannar du inte och kämpar?

965
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Vi är inte fega, José.

966
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Många gånger stannar vi för att slåss.

967
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Men det finns tillfällen då det är så
dumt att stanna för att slåss,

968
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
och i de fallen
det är bättre att--

969
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
Springa iväg?

970
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Reträtt.

971
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
I krig, retirerande och springande
borta är inte samma sak.

972
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Men när du "drar dig tillbaka"
du lämnar bakom dig

973
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
oskyldiga människor som inte vet
hur man försvarar sig.

974
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
Och soldaterna
dra nytta av det.

975
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Men om du stannade för att slåss
istället för att fly,

976
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
du kan skydda dem.

977
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Men om vi blir dödade...
vi kunde inte skydda någon.

978
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Du skyddar inte någon
hålla sig vid liv heller.

979
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Vad är skillnaden?

980
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Vi är inte fienden, José.

981
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Vad är du då?

982
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
[dramatisk musik]

983
01:12:16,708 --> 01:12:22,714
♪ ♪

984
01:12:38,396 --> 01:12:44,402
♪ ♪

985
01:13:22,232 --> 01:13:27,862
♪ ♪

986
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
God morgon.

987
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Det är uppenbart att vi har
att bli av med Montenegro.

988
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Det har alltid varit självklart.
Saken är, hur?

989
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Vi måste lära oss
att tänka som han.

990
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Vem kan berätta vad han är
efter närhelst han attackerar oss?

991
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
För att döda kommandoposten och
för att tysta radiostationen.

992
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
Och vad händer
om han inte kan hitta oss?

993
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Han tar troféer.

994
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Vad skulle vara
den dyrbaraste trofén

995
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
kunde han göra mål?

996
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Tänk på det.

997
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Vilket trofé skulle betyda
slutet på en radiostation?

998
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Vår radiosändare.

999
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Exakt!

1000
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Om han vill ha vår sändare
så illa,

1001
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
vi ger honom den
på ett silverfat.

1002
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Jag förstår inte.
- Är du arg?

1003
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Lyssna på Mauricio.

1004
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Vi köpte detta marina band
radiosändare

1005
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
som backup/ersättning
för vår främsta,

1006
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
men det fungerade aldrig bra,

1007
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
så vi började få det
för delar.

1008
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Eftersom Montenegro
vet inte vilket märke

1009
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
av sändaren vi använder
i våra sändningar,

1010
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
det slog mig
vi skulle kunna använda det

1011
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
som vår trojanska häst.

1012
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Jag har modifierat
denna fjärrkontroll för att kunna

1013
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
att skicka ett elektroniskt inlägg
till en säkring inuti

1014
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
en räckvidd på ungefär
hundra meter.

1015
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
För att bli av med Montenegro,
allt vi behöver göra är...

1016
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
att fylla på
denna falska sändare

1017
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
med flera pinnar
av dynamit,

1018
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
och låt Montenegro
fånga det,

1019
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
och när han står
bredvid,

1020
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
tryck på den här knappen och...

1021
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Och du är positiv
kommer det att fungera?

1022
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Så länge du är inne
säkringens räckvidd,

1023
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
dynamit kommer att explodera.
Jag garanterar det.

1024
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Hundra meter
är inte mycket.

1025
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Räckvidden fördubblas
med antennen.

1026
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Hur går det
att göra Montenegro

1027
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
stå härnäst
till sändaren?

1028
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Han kommer inte att göra motstånd
frestelsen.

1029
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Fångar vår sändare,
för honom betyder

1030
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
slutet av vår radiostation.

1031
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
Och hur går vi
att förhindra Montenegro

1032
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
från att misstänka att det är en fälla?

1033
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
För det går vi
att behöva din dagbok.

1034
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Min dagbok? Vad för?

1035
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Fråga inte.

1036
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Skriv vad som helst skitsnack
du vill,

1037
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
men med din egen handstil.

1038
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Idag åker vi
att sända

1039
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
från djungeln...
ignorerar säkerhetsåtgärderna

1040
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
vi brukar ta
för att undvika upptäckt.

1041
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Menar att...

1042
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
<i>idag åker vi</i>
<i>att låta dem</i>

1043
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
<i>upptäck vår radiosignal.</i>

1044
01:15:23,811 --> 01:15:26,189
[mjuk musik]

1045
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Detta program är dedikerat
till de saknade...

1046
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Till de försvunna...

1047
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
<i>Till alla offer</i>
<i>av El Mozote.</i>

1048
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Vi har varit i krig så länge.

1049
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
Och vi har förlorat så mycket.

1050
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
<i>Nära och kära</i>
<i>som aldrig kommer tillbaka...</i>

1051
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Hem förstörda...
Liv förstörda.

1052
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Vi behöver något att påminna oss om
av vår mänsklighet.

1053
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
<i>Det är en bättre värld</i>
<i>är möjligt,</i>

1054
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
en värld där priset
om en bättre framtid

1055
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
behöver inte betalas
med oskyldiga liv,

1056
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
eller kliva över värdigheten
av de svaga

1057
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
och utan rösträtt...

1058
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
<i>En värld där människor'</i>
<i>värt...</i>

1059
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
mäts efter deras
bidrag till samhället,

1060
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
inte av deras rikedom.

1061
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
<i>Vi har en lång väg</i>
<i>för oss.</i>

1062
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
<i>De ideal vi strävar efter</i>
<i>kräver stora uppoffringar,</i>

1063
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
sätta dessa ideal är ädla

1064
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
och de är värda
slåss för.

1065
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Tills den dagen,
när vi når

1066
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
den där bättre världen
vi längtar efter,

1067
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
det här är Sebastian, påminnelse
alla ni som lyssnar...

1068
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
du är Radio Venceremos.

1069
01:16:44,267 --> 01:16:46,019
[skotteld]

1070
01:16:46,144 --> 01:16:47,270
[skriker]

1071
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Lämna den skiten!

1072
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Få ut de sårade!

1073
01:16:51,733 --> 01:16:55,153
[skotten fortsätter]

1074
01:17:01,826 --> 01:17:06,831
♪ ♪

1075
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Vi har sändaren!

1076
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Återigen har vi sändaren.
Väntar på instruktioner.

1077
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
<i>MAN PÅ RADIO: Ja.</i>
<i>Alfa, delta,</i>

1078
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
<i>återgå till basen omedelbart.</i>

1079
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Kopiera. Kopiera.

1080
01:17:54,253 --> 01:18:00,259
♪ ♪

1081
01:18:13,815 --> 01:18:19,821
♪ ♪

1082
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Denna plats är perfekt.

1083
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
<i>MAN: Kopiera, Charly Carlos...</i>

1084
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurelio...
<i>MAN: Fortsätt</i>

1085
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
<i>till de angivna koordinaterna.</i>

1086
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
Jag har något!

1087
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
- [dramatisk musik]
- Där borta.

1088
01:19:00,278 --> 01:19:02,488
[helikopter surrande]

1089
01:19:02,613 --> 01:19:08,619
♪ ♪

1090
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
AURELIO: Vem är det?

1091
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Han har inte identifierat sig ännu.

1092
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
SEBASTIAN: Det måste vara han.
Hans pilot är den enda

1093
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
som följer efter
säkerhetsprotokollen

1094
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
att inte avslöja sin identitet.

1095
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Vad säger de
på radion?

1096
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Ingenting...
Det är konstigt.

1097
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
Det är Montenegros
helikopter.

1098
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Vill du göra det själv?

1099
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Okej.

1100
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Tryck på den här knappen
när jag berättar. Förstått?

1101
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Nu, José! Gör det!

1102
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Tryck på knappen nu, José!

1103
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Jag trycker på det!
- Vad händer?

1104
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
Jag vet inte!
Det fungerar inte!

1105
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
Vad händer?

1106
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Det är redan utanför räckhåll.

1107
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Det fungerade inte.

1108
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Jävla jävla!

1109
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
vänta ett ögonblick!

1110
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Vad skulle hända om vi hade gjort det
en radiooperatör i staden

1111
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
och ville prata med honom.

1112
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Kan vi komma i kontakt med honom?

1113
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Kanske...

1114
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
om han är på en höjdpunkt,
som i kyrktornet.

1115
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Varför?

1116
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
För att staden är det
inboxat lågt i dalen

1117
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
och radiofrekvensresor
i en rak linje.

1118
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Är det svårt?

1119
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Ja.

1120
01:21:09,574 --> 01:21:12,952
♪ ♪

1121
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Sändaren är stilla
i stan.

1122
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
De har inte flyttat den.

1123
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Så?
Hittade de dynamit?

1124
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
Jag tror inte det
för vi skulle ha det

1125
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- hörde något på radion.
- Så, varför i helvete

1126
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- sprängdes det inte?
– För att det var utanför räckhåll.

1127
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
Och det gjorde inte helikoptern
sprängs för att det inte var det

1128
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- bära sändaren.
- Var Montenegro

1129
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
i helikoptern
eller är han kvar i stan?

1130
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Det vet vi inte,
men vi måste ta reda på det.

1131
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Jag kan gå till stan.
- Prata inte skit, José.

1132
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Vem av er kan gå
utan att bli dödad?

1133
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Du skulle vara i stor fara.

1134
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Det skulle inte vara första gången.

1135
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
Å andra sidan kunde José
ta fjärrkontrollen

1136
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
och använd den för att spränga
dynamiten när han ser

1137
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Montenegro står
bredvid sändaren.

1138
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
Och vad då?
Hur skulle han fly?

1139
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Du måste göra det
när ingen tittar på dig.

1140
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Okej.
- Okej.

1141
01:21:53,618 --> 01:21:59,624
♪ ♪

1142
01:22:43,334 --> 01:22:47,505
[otydligt prat]

1143
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Uh-huh, din nyfikna lilla jävel.
Kom hit.

1144
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Berätta för mig.

1145
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Du ska berätta för mig
vad du såg, hör du mig?

1146
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Vad händer?

1147
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Jag fångade honom när han snokade
genom fönstret, överste.

1148
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Vad finns i lådan?

1149
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Nej... ingenting.

1150
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Låt honom gå.

1151
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Shine mina stövlar.

1152
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
[dramatisk musik]

1153
01:24:23,976 --> 01:24:27,980
♪ ♪

1154
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
Vad...?
Gillar du inte mina män?

1155
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
De går runt och behandlar
alla gillar skit.

1156
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Inte alla.
Bara gerillan.

1157
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
För det är vad de är.

1158
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Skit som förstör
vårt land

1159
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
med sin gudlösa kommunism.

1160
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Du förstår det inte nu

1161
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
för att du är ung
och okunnig.

1162
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Men en dag
du kommer att förstå.

1163
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
Vad heter du?

1164
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.

1165
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Är du härifrån?

1166
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
Var bor du?

1167
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
På baksidan av ladan
vid infarten till staden.

1168
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
Och innan dess?

1169
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Jag har bott här hela mitt liv.

1170
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Du har inte gjort det här
väldigt länge, har du?

1171
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Vad gör din pappa?
- Han är död.

1172
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
Hur är det med din mamma?

1173
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
De är båda döda.

1174
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Hur dog de?
– De mördades.

1175
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Vem mördade dem?

1176
01:25:32,795 --> 01:25:38,676
[dramatisk musik]

1177
01:25:38,801 --> 01:25:40,344
♪ ♪

1178
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Du vet vad som händer
till dem som ljuger för mig?

1179
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
<i>MAN PÅ RADIO: Charly,</i>
<i>Carlos, kopierar du? Över.</i>

1180
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Det räcker.

1181
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Din skoputsning suger.

1182
01:25:55,985 --> 01:25:59,029
[otydligt pladder
på avstånd]

1183
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Jag har ingen förändring.
- Behåll det.

1184
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
Det har jag redan
allt jag vill ha från denna plats.

1185
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
<i>MAN OVER RADIO:</i>
<i>Charly Carlos, kopierar du?</i>

1186
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
MONTENEGRO: Jakande.

1187
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Skicka över min fågel
att hämta mig omedelbart.

1188
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
- [dramatisk musik]
- Över.

1189
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
<i>MAN OVER RADIO: Kopierat.</i>
<i>Har du sändaren?</i>

1190
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
MONTENEGRO: Jakande.
Jag tittar på det.

1191
01:26:16,046 --> 01:26:19,550
♪ ♪

1192
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Jag är redo. Jag väntar
på fotbollsplanen.

1193
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Klart slut.

1194
01:26:25,431 --> 01:26:31,437
♪ ♪

1195
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Vad har du här?

1196
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Titta, din lilla jävel,

1197
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
du kan lura översten,
men du kan inte lura mig.

1198
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Hörde du mig?
Jag ställde en fråga till dig.

1199
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Svara mig.

1200
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
vad är det?

1201
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
jag vet inte.
Jag hittade den på gatan.

1202
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahhh, du hittade den
på gatan?

1203
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Det är väldigt coolt, eller hur?

1204
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Lek inte dum med mig!
Stå upp!

1205
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Stå upp! Nu!

1206
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Var fick du tag i detta?

1207
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Jag har redan sagt till dig,
Jag hittade den på gatan.

1208
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
Och varför slängde du
din skoputslåda?

1209
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Jag slängde den inte.
Jag lämnade det.

1210
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Jag gick i penseln
att ta ett piss,

1211
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
men jag kom tillbaka
att få det.

1212
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Ljug inte för mig!

1213
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Jag har sett dig förut.
Där?

1214
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Jag har aldrig sett dig förut.

1215
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
Vad håller du på med,
lite fan?!

1216
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
Va?

1217
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
Det är du!

1218
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Den lilla fan
med leguanen i El Mozote!

1219
01:28:13,998 --> 01:28:16,667
[gryntande]

1220
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Varför tog du det inte
med dig?

1221
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
De skulle ha hittat det!

1222
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Montenegro är på väg att lämna
i helikoptern!

1223
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Jag såg honom! Och han tar
radiosändaren!

1224
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Du kan inte gå tillbaka till stan!
Låt oss gå!

1225
01:28:36,395 --> 01:28:39,314
♪ ♪

1226
01:28:39,440 --> 01:28:41,650
[helikopter surrande]

1227
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Var fan är de?
Varför tar det så lång tid?

1228
01:28:49,575 --> 01:28:53,245
♪ ♪

1229
01:28:53,370 --> 01:28:56,040
[helikopter surrande]

1230
01:28:56,165 --> 01:29:02,171
♪ ♪

1231
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
Det är han. Det är han!

1232
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Låt oss gå, José!
Varsågod!

1233
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Jag berättar när!

1234
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Redo?

1235
01:30:00,646 --> 01:30:05,692
♪ ♪

1236
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
Och...

1237
01:30:07,528 --> 01:30:08,403
♪ ♪

1238
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Nu! Nu.

1239
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
- Ja!
- [alla jublar]

1240
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, lyssna
till deras radiosändning

1241
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
för att bekräfta att Montenegro
var i helikoptern.

1242
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
♪ ♪

1243
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
AURELIO:
Vad säger de?

1244
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
[otydliga röster över radio]

1245
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Det gjorde vi inte bara
skaffa Montenegro!

1246
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos och López var
i helikoptern med honom!

1247
01:30:58,704 --> 01:31:03,333
[alla jublar]

1248
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Okej! Låt oss göra oss redo att gå
tillbaka till vårt läger,

1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
eftersom vår radiostation
går i luften ikväll!

1250
01:31:13,135 --> 01:31:17,514
[melankolisk musik]

1251
01:31:17,639 --> 01:31:22,769
♪ ♪

1252
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Gillar du platsen vi valde
för att hon ska vila?

1253
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Hon skulle ha gillat det.

1254
01:31:47,211 --> 01:31:52,257
♪ ♪

1255
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Följ med mig.

1256
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Lämnar utan
säga hejdå?

1257
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Montenegro är död.
Var det inte det du ville?

1258
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Jag ville bara leva i fred
med min familj.

1259
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Vad hände dig egentligen
i El Mozote?

1260
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Min mamma...

1261
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
bad mig ta hand om mig
av min lillasyster...

1262
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
och jag sprang iväg.

1263
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Det är inte ditt fel, José.
Soldaterna dödade henne.

1264
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Men jag sprang...
och lämnade henne bakom sig.

1265
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Om du hade stannat,
du skulle också vara död.

1266
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Varför var El Mozote så viktig
till er alla?

1267
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Varför kunde du inte bara
lämna oss ifred?

1268
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Svaret är komplicerat.
Jag är inte säker

1269
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- du skulle förstå.
- För att jag är okunnig?

1270
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
För att du är för ung
att behöva tänka på det.

1271
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Montenegro berättade för mig
samma sak i Joateca.

1272
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Ni är alla likadana.

1273
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Du bär olika uniformer
men skjut samma kulor.

1274
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
Och vi andra
måste leva

1275
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
med resterna
du lämnar bakom dig.

1276
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Det här är inget krig
mellan två skyldiga sidor

1277
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
med oskyldiga människor instängda
i mitten, José.

1278
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Vi dödar för att monster
som Montenegro

1279
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
lämna oss inte ett annat val.

1280
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
Och vare sig du gillar det eller inte,

1281
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Jag tänker inte känna skuld
om att fira hans död.

1282
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Jag är också glad att han är död,
men bara för att

1283
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
nu kommer fler att ha
en chans att leva.

1284
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma sa till mig en gång
att de enda sakerna i livet

1285
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
värda att leva för, är de
också värt att dö för.

1286
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
Och om jag stannar hos dig,
Jag kommer att bli olycklig

1287
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
och full av hat
som Montenegro, eller som du.

1288
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
Och det är inte värt det
leva för eller dö för.

1289
01:33:29,146 --> 01:33:32,441
♪ ♪

1290
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Vad ska du göra?

1291
01:33:34,693 --> 01:33:40,699
♪ ♪

1292
01:33:58,091 --> 01:33:58,967
♪ ♪

1293
01:33:59,092 --> 01:34:02,179
[åska rullar]

1294
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
<i>AURELIO: Sedan dess El Mozote</i>
<i>har blivit en helig kyrkogård.</i>

1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
<i>År senare, när vi var</i>
<i>vandring genom området</i>

1296
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
<i>med en gerillakolonn,</i>

1297
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
<i>något mycket konstigt hände.</i>

1298
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
<i>Något jag aldrig har gjort</i>
<i>berättat till någon.</i>

1299
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
<i>Det var en mörk natt,</i>

1300
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
<i>och när vi närmade oss</i>
<i>massgraven,</i>

1301
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
<i>tusentals eldflugor</i>
<i>tändes samtidigt.</i>

1302
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
<i>Men, jag menar, tusentals</i>
<i>och tusentals.</i>

1303
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
<i>Hela fältet glödde,</i>

1304
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
<i>som om du följer</i>
<i>en mystisk order,</i>

1305
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
<i>alla stängdes av</i>
<i>på samma gång.</i>

1306
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
<i>De skulle alla lysa upp...</i>

1307
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
<i>med det spektrala ljuset...</i>

1308
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
<i>och de skulle</i>
<i>stäng av igen.</i>

1309
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
<i>Jag svär, jag har aldrig sett</i>
<i>något liknande</i>

1310
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
<i>i hela mitt liv.</i>

1311
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
<i>Och jag är säker på att ingen</i>
<i>i vår kolumn den kvällen,</i>

1312
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
<i>har kunnat glömma...</i>
<i>Eldflugorna på El Mozote.</i>

1313
01:35:13,041 --> 01:35:18,380
♪ ♪